1
00:00:36,470 --> 00:00:38,362
Tu ne devrais pas être ici.

2
00:00:38,386 --> 00:00:40,388
Pourquoi es-tu venu ?

3
00:00:40,430 --> 00:00:44,769
Le camp a déménagé,
et je suis laissé pour compte.

4
00:00:44,844 --> 00:00:47,872
Une vieille femme seule ne sert à rien.

5
00:00:47,896 --> 00:00:50,732
Tu veux dire qu'ils ont juste
t'as laissé seul ?

6
00:00:51,858 --> 00:00:55,821
Vous savez que c'est la loi du Corbeau.

7
00:00:55,859 --> 00:00:58,987
Je n'ai plus de famille maintenant.

8
00:00:59,060 --> 00:01:02,170
Je n'ai personne pour s'occuper de moi.

9
00:01:02,194 --> 00:01:04,489
Je dois mourir.

10
00:01:56,841 --> 00:01:58,884
C'est l'heure du repas,
n'est-ce pas, major,

11
00:01:58,959 --> 00:02:00,754
ou as-tu arrêté de manger ?

12
00:02:00,795 --> 00:02:02,756
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire du ventre ?

13
00:02:02,782 --> 00:02:05,076
Nous allons faire le camp
en tout cas, dans ce tirage au sort.

14
00:02:12,162 --> 00:02:14,414
Eh bien, tu es heureux maintenant, visage gommé ?

15
00:02:14,441 --> 00:02:16,318
Je mange.

16
00:02:16,359 --> 00:02:19,112
Cela ne prend pas grand chose
pour rendre certains hommes heureux.

17
00:02:19,186 --> 00:02:21,563
Moi, j'aime me raser et prendre un bain,

18
00:02:21,605 --> 00:02:24,484
ou peut-être aller en ville
de temps en temps, je vois une femme.

19
00:02:26,425 --> 00:02:28,761
Hé, on dirait
nous avons de la compagnie.

20
00:02:32,479 --> 00:02:33,999
Salut, monsieur.

21
00:02:34,023 --> 00:02:35,500
J'ai vu ton feu.

22
00:02:35,524 --> 00:02:37,610
Nous pourrions avoir besoin d'un peu d'aide
si vous pouvez l'épargner.

23
00:02:37,654 --> 00:02:39,990
Bien sûr. Nommez-le. Si nous avons
je l'ai, vous pouvez l'avoir.

24
00:02:40,032 --> 00:02:42,034
La vieille femme est plutôt malade.

25
00:02:42,076 --> 00:02:45,032
Si tu pouvais en épargner
médecine, je l'apprécierais certainement.

26
00:02:45,056 --> 00:02:46,682
Bien sûr.

27
00:02:46,724 --> 00:02:49,352
Wooster, amène ton
trousse à médicaments par ici.

28
00:02:49,450 --> 00:02:52,078
Voir s'il y a quelque chose
là-dedans, ça l'aidera.

29
00:02:52,120 --> 00:02:54,674
Si nous pouvions l'allonger
ici et garde-la au chaud.

30
00:02:54,698 --> 00:02:55,908
Bien sûr.

31
00:02:55,949 --> 00:02:57,952
Nous ferions mieux de l'avoir
hors du cheval.

32
00:03:24,700 --> 00:03:25,993
De quelle tribu est-elle ?

33
00:03:26,035 --> 00:03:29,247
Elle est Corbeau. C'est exact.

34
00:03:29,321 --> 00:03:31,450
j'aimerais savoir qui
Je remercie pour tout cela.

35
00:03:31,491 --> 00:03:33,298
Je m'appelle Seth Adams.

36
00:03:33,322 --> 00:03:35,950
Je suis le chef du wagon
de cette tenue ici.

37
00:03:35,991 --> 00:03:38,074
C'est Flint McCullough.
mon éclaireur. Salut.

38
00:03:38,098 --> 00:03:40,810
Doc, il y a Charlie
Wooster, mon principal chauffeur.

39
00:03:40,852 --> 00:03:43,271
Content de vous connaître messieurs.

40
00:03:43,305 --> 00:03:45,266
Nous n'avons pas eu votre nom.

41
00:03:45,307 --> 00:03:47,935
Oh, ça n'a pas d'importance.

42
00:03:47,969 --> 00:03:49,929
Où as-tu récupéré
la vieille squaw ?

43
00:03:49,971 --> 00:03:51,807
Cette squaw, c'est ma mère.

44
00:03:54,591 --> 00:03:56,903
Elle n'a pas
il lui restait beaucoup de vie.

45
00:03:56,927 --> 00:03:58,820
Je ne peux même pas ouvrir la bouche
prendre une gorgée de whisky.

46
00:03:58,844 --> 00:04:02,681
Elle est vieille et fatiguée.
Elle a besoin de repos.

47
00:04:04,506 --> 00:04:07,426
Tu as l'air de pouvoir
faites avec un peu de repos vous-même.

48
00:04:07,467 --> 00:04:09,261
Venez et ayez
une tasse de café.

49
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
Doc ici prendra
bien prendre soin d'elle.

50
00:04:11,167 --> 00:04:13,085
Merci.

51
00:04:14,145 --> 00:04:15,646
Allez-y, asseyez-vous.

52
00:04:20,806 --> 00:04:23,017
Vous y êtes.

53
00:04:23,051 --> 00:04:25,113
Tu dis que la squaw est ta mère ?

54
00:04:25,137 --> 00:04:26,949
C'est exact.

55
00:04:26,973 --> 00:04:29,017
Ce n'est pas très souvent
nous voyons l'un des nôtres

56
00:04:29,088 --> 00:04:33,801
vivre avec une tribu
des Indiens. Comment ça se fait?

57
00:04:33,830 --> 00:04:36,459
Eh bien, cela dépend
comment vous le voyez, je suppose.

58
00:04:36,501 --> 00:04:38,085
Je suis intéressé.

59
00:04:38,148 --> 00:04:40,108
Ça vous dérangerait de nous en parler ?

60
00:04:40,150 --> 00:04:41,860
Non, en fait,

61
00:04:41,902 --> 00:04:44,613
je n'ai pas eu l'occasion
pour en parler.

62
00:04:44,645 --> 00:04:47,607
Tout a commencé à Boston
il y a environ trois ans.

63
00:04:47,649 --> 00:04:50,498
L'étranger a continué
pour nous raconter son histoire,

64
00:04:50,522 --> 00:04:51,999
comment tout a commencé.

65
00:04:52,023 --> 00:04:54,359
Il était devenu
un jeune juriste

66
00:04:54,396 --> 00:04:56,482
dans le cabinet Lorimer et Forbes,

67
00:04:56,524 --> 00:04:58,902
un des Bostoniens
cabinets d'avocats de premier plan,

68
00:04:58,933 --> 00:05:00,976
et il était aussi tombé amoureux

69
00:05:01,018 --> 00:05:03,229
avec celui de M. Lorimer
fille, Lucinda.

70
00:05:03,260 --> 00:05:05,888
Bonjour mon cher.
Lui as-tu parlé ?

71
00:05:05,930 --> 00:05:08,224
Enfin, pas encore, mais je le ferai.

72
00:05:08,294 --> 00:05:10,047
Entrez simplement
et parle-lui.

73
00:05:10,089 --> 00:05:11,590
Il ne vous mordra pas.

74
00:05:14,173 --> 00:05:16,651
Lucinde.
Que faites-vous ici?

75
00:05:16,675 --> 00:05:18,844
Monsieur Lorimer,
puis-je vous parler, monsieur ?

76
00:05:18,873 --> 00:05:20,351
Ça ne peut pas attendre ?

77
00:05:20,375 --> 00:05:23,346
Eh bien, il s'agit de Lucinda, monsieur.

78
00:05:23,370 --> 00:05:25,830
Je lui ai demandé de m'épouser.

79
00:05:29,681 --> 00:05:31,433
Attends dans mon bureau, Lucinda.

80
00:05:41,652 --> 00:05:43,110
Je peux seulement dire que cette nouvelle

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,054
c'est un choc pour moi.

82
00:05:45,096 --> 00:05:47,431
N'êtes-vous pas
en supposant un peu ?

83
00:05:47,473 --> 00:05:50,268
Eh bien, je sais que je suis
seulement un commis maintenant, monsieur,

84
00:05:50,305 --> 00:05:52,933
mais un jour j'espère l'être
un avocat à succès,

85
00:05:53,030 --> 00:05:55,199
et ensuite je pourrai donner à Lucinda
tout ce qu'elle veut.

86
00:05:55,241 --> 00:05:58,077
J'ai peur de devoir
Je ne suis pas d'accord avec toi, mon garçon.

87
00:05:58,114 --> 00:06:01,784
Tu n'as même pas
un nom à lui donner.

88
00:06:01,826 --> 00:06:03,779
Je ne vous suis pas vraiment, monsieur.

89
00:06:03,803 --> 00:06:05,764
Je suppose que j'aurais dû
je t'ai dit ça

90
00:06:05,806 --> 00:06:07,742
quand je t'ai emmené
de l'orphelinat.

91
00:06:07,766 --> 00:06:10,436
M'a dit quoi, monsieur ?
A propos de votre origine.

92
00:06:10,477 --> 00:06:14,273
Tu es resté devant leur porte
quand tu étais encore un bébé.

93
00:06:14,321 --> 00:06:17,491
Puisque même les enfants trouvés
doit avoir une certaine identité,

94
00:06:17,533 --> 00:06:21,787
on t'a donné le nom de
la rue dans laquelle se trouvait l'orphelinat.

95
00:06:21,824 --> 00:06:24,076
Je suis sûr que tu le feras
je comprends ma réticence

96
00:06:24,100 --> 00:06:28,272
permettre à ma fille d'épouser un
homme nommé d'après un coin de rue.

97
00:06:30,051 --> 00:06:33,763
J'ai peur de devoir te demander
ne plus voir Lucinda.

98
00:06:44,294 --> 00:06:46,379
J'ai essayé de parler à Lucinda,

99
00:06:46,421 --> 00:06:48,214
mais elle a refusé de me voir.

100
00:06:48,259 --> 00:06:51,722
Je n'arrêtais pas de penser à
étant un homme sans nom,

101
00:06:51,764 --> 00:06:53,716
alors j'ai décidé de venir dans l'ouest

102
00:06:53,740 --> 00:06:55,408
parce que j'avais entendu ça ici

103
00:06:55,450 --> 00:06:57,493
le nom d'un homme n'avait pas d'importance.

104
00:06:57,535 --> 00:06:59,932
Ce que l'étranger avait
on m'a parlé de l'Occident

105
00:06:59,956 --> 00:07:01,434
était vrai.

106
00:07:01,458 --> 00:07:03,210
Il a vite appris
que ça n'avait pas d'importance

107
00:07:03,260 --> 00:07:04,678
où un homme est né, ou comment,

108
00:07:04,720 --> 00:07:06,889
ou quel était son nom.

109
00:07:06,930 --> 00:07:10,643
Ce qui comptait le plus, c'était simplement
à quelle vitesse un homme était avec une arme à feu.

110
00:07:14,475 --> 00:07:16,810
Il savait qu'il n'était toujours personne,

111
00:07:16,852 --> 00:07:19,271
un novice, un pied tendre,

112
00:07:19,342 --> 00:07:22,261
et naturellement,
il était un peu déçu.

113
00:07:22,303 --> 00:07:23,687
Mais avant très longtemps,

114
00:07:23,711 --> 00:07:25,672
il a appris que
ne pas avoir de nom

115
00:07:25,714 --> 00:07:28,383
ce n'était pas la pire chose
cela pourrait arriver à un homme.

116
00:07:28,483 --> 00:07:30,318
Il devait apprendre ce que c'était

117
00:07:30,360 --> 00:07:32,028
ne pas être un homme du tout.

118
00:07:43,975 --> 00:07:47,665
Il ne savait pas pourquoi les Corbeaux
avait tué les hommes avec lui

119
00:07:47,689 --> 00:07:49,691
et l'a épargné.

120
00:07:49,715 --> 00:07:52,968
Il devait être l'un des
leurs trophées spéciaux,

121
00:07:53,009 --> 00:07:56,051
quelque chose que les courageux pourraient
ramener au camp Crow

122
00:07:56,075 --> 00:07:57,619
et exposé pendant un moment.

123
00:07:57,661 --> 00:07:58,995
Courir!

124
00:08:16,716 --> 00:08:19,260
Au début, il pensait
il ne pouvait pas le supporter,

125
00:08:19,295 --> 00:08:21,590
mais au bout d'un moment,
il est devenu tellement engourdi

126
00:08:21,632 --> 00:08:23,551
que rien n'avait vraiment d'importance.

127
00:08:37,144 --> 00:08:39,980
Le chef avait précisé
des projets pour l'étranger,

128
00:08:40,016 --> 00:08:42,269
alors pour le sauver,
ils l'ont mis à cheval.

129
00:08:46,306 --> 00:08:48,141
Il se sentait presque inhumain.

130
00:08:48,183 --> 00:08:51,352
et il n'arrêtait pas d'y repenser
sur le modèle de sa vie.

131
00:08:51,411 --> 00:08:53,539
Tandis qu'il continuait à raconter son histoire,

132
00:08:53,569 --> 00:08:56,864
il avait l'air d'un homme
qui n'avait aucune pitié pour lui-même,

133
00:08:56,906 --> 00:08:59,116
mais il avait tout simplement abandonné.

134
00:09:34,179 --> 00:09:35,931
je t'ai amené
un cadeau, Mère.

135
00:09:35,973 --> 00:09:38,017
Il travaillera pour vous,
faites ce que vous voulez.

136
00:09:41,645 --> 00:09:43,313
Non, ma sœur.

137
00:09:47,355 --> 00:09:48,857
Laissez-le dormir.

138
00:09:51,862 --> 00:09:54,269
Pendant un moment,
il a pu oublier,

139
00:09:54,293 --> 00:09:56,587
grâce à cette vieille femme indienne,

140
00:09:56,629 --> 00:09:58,380
qui semblait sentir
la confusion

141
00:09:58,422 --> 00:10:01,301
et l'épuisement
dans cette âme perdue.

142
00:10:01,367 --> 00:10:04,161
Les tons de l'étranger
la voix était morte.

143
00:10:04,200 --> 00:10:08,121
C'était comme si la vie l'avait quitté
un étranger au monde.

144
00:10:23,553 --> 00:10:26,629
Je t'ai apporté ceci.

145
00:10:26,653 --> 00:10:29,113
Non merci. Je n'ai pas très faim.

146
00:10:29,190 --> 00:10:30,817
Ce n'est pas pour manger.

147
00:10:30,859 --> 00:10:34,572
C'est pour votre peau,
où le soleil l'a brûlé.

148
00:10:34,640 --> 00:10:37,602
Frottez ça dessus,
et cela le rendra meilleur.

149
00:10:37,643 --> 00:10:39,312
Merci. C'est très gentil.

150
00:10:40,730 --> 00:10:42,440
Vous n'attendez pas de gentillesse ?

151
00:10:42,481 --> 00:10:46,028
Les Corbeaux sont un peuple amical.

152
00:10:46,063 --> 00:10:49,317
Robe Jaune et ses hommes
tué trois de mes hommes.

153
00:10:49,359 --> 00:10:52,321
Diriez-vous que c'est amical ?

154
00:10:52,362 --> 00:10:54,489
Les jeunes courageux
je pense qu'ils doivent partir

155
00:10:54,527 --> 00:10:56,655
et ajoutent de la gloire à eux-mêmes.

156
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
Je ne comprends pas cela.

157
00:10:59,398 --> 00:11:01,251
Ici, au camp, nous sommes riches.

158
00:11:01,275 --> 00:11:04,049
Nous avons beaucoup de buffles
pour la viande et les vêtements,

159
00:11:04,073 --> 00:11:05,718
et de nombreux chevaux.

160
00:11:05,742 --> 00:11:07,995
Pourquoi quand ils en ont tant
y en a-t-il qui en veulent plus ?

161
00:11:08,037 --> 00:11:10,623
Je ne comprends pas non plus.

162
00:11:10,665 --> 00:11:13,460
De retour à Boston, nous avons
des hommes qui sont pareils.

163
00:11:13,501 --> 00:11:15,128
Boston?

164
00:11:15,168 --> 00:11:17,462
Je suppose que tu as
je n'y suis jamais allé.

165
00:11:17,503 --> 00:11:19,381
C'est un camp de votre tribu.

166
00:11:19,423 --> 00:11:21,216
L'un des plus grands.

167
00:11:21,258 --> 00:11:23,594
Tu me diras
de ce Boston une fois ?

168
00:11:27,180 --> 00:11:29,808
Oh, euh...

169
00:11:29,849 --> 00:11:31,351
puis-je vous poser une question ?

170
00:11:33,851 --> 00:11:36,812
Êtes-vous la femme de Robe Jaune ?

171
00:11:36,854 --> 00:11:38,981
Je suis sa sœur.

172
00:11:39,022 --> 00:11:40,733
Ils m'appellent Bright Star.

173
00:11:41,817 --> 00:11:45,237
Étoile brillante. C'est un très
bon nom pour toi.

174
00:11:48,897 --> 00:11:50,399
Je dois y aller maintenant.

175
00:11:57,236 --> 00:11:59,655
Si tu manges notre nourriture,
tu dois travailler.

176
00:11:59,699 --> 00:12:01,993
Je suis prêt. Qu'est-ce qui va
tu me fais faire ?

177
00:12:02,034 --> 00:12:04,246
Tu es à ma mère.
Elle vous le dira.

178
00:12:04,285 --> 00:12:06,639
Quel travail y a-t-il pour moi ?

179
00:12:06,663 --> 00:12:10,277
Il y a d'abord
le ramassage du bois...

180
00:12:10,301 --> 00:12:12,279
Là, au-delà de la clairière.

181
00:12:12,303 --> 00:12:14,640
Si tu penses à l'évasion,
oublie ça.

182
00:12:14,669 --> 00:12:16,647
Il y a des éclaireurs Crow
dans ces collines.

183
00:12:16,671 --> 00:12:19,382
On m'a dit de ramasser du bois.
Je vais le récupérer et je reviens.

184
00:12:19,426 --> 00:12:22,655
Toi, comment t'appelles-tu ?

185
00:12:22,679 --> 00:12:24,450
Je n'ai pas de nom.

186
00:12:24,474 --> 00:12:29,480
Tout le monde a un nom,
même les chiens.

187
00:12:29,517 --> 00:12:31,328
Je vais en penser un.

188
00:12:31,352 --> 00:12:34,829
Maintenant, il avait une chance
se donner un nom.

189
00:12:34,853 --> 00:12:37,332
Puisqu'il fallait que ce soit
un nom indien,

190
00:12:37,356 --> 00:12:40,401
il aurait pu facilement choisir
quelque chose d'impressionnant,

191
00:12:40,441 --> 00:12:42,735
mais il nous a dit qu'en captivité

192
00:12:42,776 --> 00:12:46,506
tu apprends que la survie
c'est la seule chose qui compte.

193
00:12:46,530 --> 00:12:48,616
Un cheval travaillait dur.

194
00:12:48,658 --> 00:12:50,869
Il devait faire ce qu'on lui disait,

195
00:12:50,909 --> 00:12:53,810
mais ensuite c'était toujours
bien pris en charge

196
00:12:53,834 --> 00:12:56,145
et a été autorisé
une certaine liberté,

197
00:12:56,169 --> 00:12:57,963
et la liberté était
ce qu'il recherchait.

198
00:12:58,005 --> 00:13:01,509
Il est donc devenu un homme appelé Horse.

199
00:13:04,124 --> 00:13:06,918
Tout l'été, Horse a fait
ce qu'on lui a dit de faire.

200
00:13:06,960 --> 00:13:09,379
Il a travaillé dur. Il n'a jamais
argumenté ou porté plainte,

201
00:13:09,420 --> 00:13:12,191
mais tout le temps,
il a planifié et comploté.

202
00:13:12,215 --> 00:13:15,385
Il a pensé tout l'été
d'une seule chose... s'échapper.

203
00:13:16,502 --> 00:13:18,545
Le captif...

204
00:13:18,587 --> 00:13:20,781
L'homme appelé Cheval...

205
00:13:20,805 --> 00:13:23,142
Il vous intéresse ?

206
00:13:23,184 --> 00:13:24,977
Je l'aime bien.

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,532
Pas plus que ça ?

208
00:13:26,556 --> 00:13:28,516
Comment pourrait-il y en avoir ?

209
00:13:28,558 --> 00:13:32,813
Quand il est proche,
il y a un regard dans tes yeux,

210
00:13:32,886 --> 00:13:37,000
le même regard que j'avais quand
Robe Jaune me faisait la cour.

211
00:13:37,024 --> 00:13:39,234
Mais je n'ai pas été courtisé.

212
00:13:39,276 --> 00:13:42,279
Je sais. Robe jaune
n'approuverait pas.

213
00:13:42,321 --> 00:13:45,408
Mais il y a quand même
un coup d'oeil à chaque fois...

214
00:14:01,628 --> 00:14:03,922
Il savait au silence soudain

215
00:14:03,991 --> 00:14:06,370
qu'ils avaient été
parler de lui,

216
00:14:06,411 --> 00:14:08,539
mais il ne pouvait pas
demande-leur ce qu'ils ont dit

217
00:14:08,580 --> 00:14:10,567
parce qu'un homme dans sa position

218
00:14:10,591 --> 00:14:13,761
je n'avais pas le droit de parler
aux dames de la maison.

219
00:14:21,175 --> 00:14:24,387
Le cheval a appris beaucoup de choses
pendant cet été,

220
00:14:24,423 --> 00:14:26,050
et il en apprenait davantage.

221
00:14:26,092 --> 00:14:28,512
Il a trouvé la vieille femme
pourrait être humain.

222
00:14:28,554 --> 00:14:30,556
Elle lui a confectionné des mocassins.

223
00:14:30,598 --> 00:14:32,559
Il ne le savait pas à l'époque
que ce soit

224
00:14:32,600 --> 00:14:34,114
vraiment par gentillesse

225
00:14:34,138 --> 00:14:35,931
ou si elle pensait
il pourrait travailler plus dur

226
00:14:35,973 --> 00:14:37,850
avec quelque chose aux pieds.

227
00:14:41,186 --> 00:14:42,956
Mais plus tard, il a découvert

228
00:14:42,980 --> 00:14:45,858
qu'elle était la plus gentille
personne qu'il avait jamais connue.

229
00:14:56,057 --> 00:14:58,661
Quoi qu'il en soit, il avait les mocassins.

230
00:14:58,685 --> 00:15:00,548
Il était content de les avoir.

231
00:15:00,572 --> 00:15:02,867
Mais il y avait des choses
il voulait bien plus,

232
00:15:02,908 --> 00:15:04,994
les choses dont il avait besoin
pour s'enfuir.

233
00:15:05,028 --> 00:15:08,198
Il avait besoin d'un cheval
et il avait besoin d'une arme.

234
00:15:11,998 --> 00:15:15,627
Puis-je essayer ça ? Vous savez comment ?

235
00:15:15,698 --> 00:15:17,617
Non, mais j'aimerais apprendre.

236
00:15:28,013 --> 00:15:30,849
Arrêt! Ne riez pas !

237
00:15:35,022 --> 00:15:37,232
Tu ne ris pas avec
les autres. Pourquoi pas?

238
00:15:37,274 --> 00:15:41,111
Ne pas bien tirer, c'est grave
importe. Ce n'est pas pour rire.

239
00:15:41,155 --> 00:15:44,177
Eh bien, c'était plutôt mauvais
tir. Vous devez l'admettre.

240
00:15:44,201 --> 00:15:47,848
Je ne ris pas parce que moi aussi
c'était un mauvais coup, quand j'étais jeune.

241
00:15:47,872 --> 00:15:51,417
Quand tu étais jeune ?
Quel âge as-tu maintenant ?

242
00:15:51,494 --> 00:15:53,329
J'ai 12 étés.

243
00:15:55,007 --> 00:15:57,695
Pourquoi ne t'ont-ils pas appris
ça quand tu étais un petit garçon ?

244
00:15:57,719 --> 00:16:00,055
Eh bien, d'où je viens,

245
00:16:00,090 --> 00:16:02,842
la plupart des petits garçons ne le font pas
apprendre l'arc et les flèches.

246
00:16:02,884 --> 00:16:06,167
Mais quand ton père et le
d'autres braves ont ramené des buffles à la maison,

247
00:16:06,191 --> 00:16:07,817
ils n'en ont pas parlé ?

248
00:16:07,859 --> 00:16:10,655
Nous n'avions pas
viande de buffle chez nous.

249
00:16:10,697 --> 00:16:12,783
Votre peuple a des manières étranges,

250
00:16:12,824 --> 00:16:14,803
mais je serai ton ami
et je t'apprendrai beaucoup de choses.

251
00:16:14,827 --> 00:16:16,704
Je m'appelle Petit Chasseur.

252
00:16:16,746 --> 00:16:18,581
Nous allons réessayer.

253
00:16:40,532 --> 00:16:43,035
Le cheval essaie d'apprendre
la voie du Corbeau.

254
00:16:43,077 --> 00:16:45,767
Le petit chasseur était juste
me montrant comment l'utiliser.

255
00:16:45,791 --> 00:16:48,294
Ce sport est terminé.
Retour au camp.

256
00:16:48,335 --> 00:16:50,879
Pour un cheval,
il y a toujours du travail.

257
00:17:00,779 --> 00:17:04,993
L'automne était presque fini,
et bientôt un hiver long et dur

258
00:17:05,036 --> 00:17:07,163
s'installerait à travers les plaines.

259
00:17:07,205 --> 00:17:09,165
Si Horse devait s'échapper,

260
00:17:09,208 --> 00:17:11,603
il savait que ce serait le cas
ça doit être bientôt.

261
00:17:11,627 --> 00:17:15,108
Les plans pour son évasion avaient disparu
dans son esprit de nombreuses fois,

262
00:17:15,132 --> 00:17:17,677
et même s'il connaissait ses chances
n'étaient pas très bons,

263
00:17:17,719 --> 00:17:20,388
le moment était venu,
et il ne pouvait pas s'arrêter maintenant.

264
00:17:29,852 --> 00:17:32,063
Il y avait une chose
il ne comptait pas.

265
00:17:32,104 --> 00:17:34,131
Il avait oublié
ces poneys indiens

266
00:17:34,155 --> 00:17:35,948
étaient généralement dressés comme des chiens

267
00:17:35,990 --> 00:17:38,577
être en alerte
pour les étrangers.

268
00:17:38,618 --> 00:17:41,413
Cavaliers Sioux ! Cavaliers Sioux !

269
00:17:46,035 --> 00:17:48,537
Ils n’iront pas loin. Viens!

270
00:17:54,510 --> 00:17:56,989
Il avait perdu sa seule chance
pour s'échapper,

271
00:17:57,013 --> 00:17:59,265
et assez ironiquement,
qu'est-ce qu'il a fait

272
00:17:59,309 --> 00:18:02,188
était unique en son genre...
Un cheval.

273
00:18:04,982 --> 00:18:06,859
L'hiver était presque sur lui,

274
00:18:06,901 --> 00:18:09,236
et le Corbeau,
comme les années passées,

275
00:18:09,281 --> 00:18:12,452
déménagé dans des quartiers plus chauds,
dans une vallée où ils savaient

276
00:18:12,494 --> 00:18:15,705
ils seraient protégés de
les vents glacials qui viendraient.

277
00:18:15,747 --> 00:18:17,707
Et le cheval,

278
00:18:17,749 --> 00:18:21,690
il portait son sac comme un
on attendait d'un bon cheval qu'il fasse.

279
00:18:21,714 --> 00:18:24,343
Ce serait le printemps maintenant
avant qu'il y ait

280
00:18:24,382 --> 00:18:26,675
la moindre chance
d'évasion à nouveau.

281
00:18:26,717 --> 00:18:29,970
Le printemps semblait loin,
mais il pourrait utiliser ce temps

282
00:18:30,014 --> 00:18:33,101
penser à l'évasion,
et le planifier.

283
00:19:06,304 --> 00:19:10,601
Tu allumes une lumière
vers le ciel. Pourquoi?

284
00:19:10,645 --> 00:19:14,149
Non, pas vers le ciel.
Vers les cieux.

285
00:19:14,190 --> 00:19:17,318
C'est Noël.

286
00:19:17,359 --> 00:19:21,614
Il y a de nombreuses années, un
étoile brillante, comme toi,

287
00:19:21,648 --> 00:19:26,095
a guidé les sages vers
quelqu'un qu'ils sont venus adorer.

288
00:19:26,119 --> 00:19:30,124
Le Grand Esprit ?
Le premier créateur ?

289
00:19:30,167 --> 00:19:31,793
Non.

290
00:19:31,835 --> 00:19:33,503
Le Fils du Premier Créateur.

291
00:19:33,545 --> 00:19:36,965
Parmi mon peuple,
c'est l'heure de la prière

292
00:19:37,003 --> 00:19:38,963
et un temps pour donner.

293
00:19:44,345 --> 00:19:46,639
J'ai fait ça pour toi.

294
00:19:46,681 --> 00:19:49,434
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un cadeau.

295
00:19:53,689 --> 00:19:56,150
Il a une grande beauté.

296
00:19:59,695 --> 00:20:01,197
J'ai aussi un cadeau pour toi.

297
00:20:01,238 --> 00:20:04,135
Une nuit, il y a bien longtemps,
avant les neiges,

298
00:20:04,159 --> 00:20:09,831
Je marchais dans le camp et
J'ai vu quelqu'un essayer de voler un cheval.

299
00:20:09,876 --> 00:20:12,504
Tout le monde pensait
c'était un raider Sioux,

300
00:20:12,545 --> 00:20:15,483
mais je savais que ce n'était pas le cas.

301
00:20:15,507 --> 00:20:16,674
Tu m'as vu ?

302
00:20:18,259 --> 00:20:21,387
Ce n'est rien
tu peux porter comme...

303
00:20:21,429 --> 00:20:23,389
Comme ça,

304
00:20:23,431 --> 00:20:25,559
mais c'est un cadeau.

305
00:20:25,601 --> 00:20:29,855
C'est un merveilleux cadeau,
et je peux le porter.

306
00:20:29,901 --> 00:20:33,029
Je le porterai toujours dans mon cœur.

307
00:20:36,071 --> 00:20:37,740
Vous irez à votre tipi.

308
00:20:41,414 --> 00:20:43,184
Tu ne parleras pas à ma sœur

309
00:20:43,208 --> 00:20:45,235
sans demander à Robe Jaune,

310
00:20:45,259 --> 00:20:47,345
et la robe jaune
la réponse sera non.

311
00:20:55,176 --> 00:20:57,136
J'aurais pu le dire à Yellow Robe

312
00:20:57,178 --> 00:20:59,306
il était tout aussi pompeux
comme le vieux M. Lorimer,

313
00:20:59,348 --> 00:21:01,183
mais il y aurait eu
cela ne sert à rien.

314
00:21:01,226 --> 00:21:03,728
Il n'aurait pas su
ce dont je parlais.

315
00:21:12,574 --> 00:21:14,033
Comment va-t-elle ?

316
00:21:14,075 --> 00:21:16,869
Pas si bon. Elle est terriblement faible.

317
00:21:16,910 --> 00:21:20,872
Elle n'avait pas mangé depuis trois
ou quatre jours quand je l'ai trouvée.

318
00:21:20,910 --> 00:21:22,722
Je n'essaierais pas de la nourrir maintenant.

319
00:21:22,746 --> 00:21:24,727
Laisse-la se reposer
un petit moment d'abord.

320
00:21:24,751 --> 00:21:26,729
Charlie, nous avons besoin
plus de bois pour le feu,

321
00:21:26,753 --> 00:21:28,731
et mets un nouveau pot
de café, tu veux ?

322
00:21:28,755 --> 00:21:29,923
Oui Monsieur.

323
00:21:41,938 --> 00:21:44,418
j'en aurai encore un peu
ce café, si ça ne te dérange pas.

324
00:21:44,442 --> 00:21:46,420
Boire un verre de whisky
si tu veux.

325
00:21:46,444 --> 00:21:48,154
Le café est un meilleur médicament pour moi.

326
00:21:48,195 --> 00:21:50,406
Ça fait longtemps
depuis que je l'ai.

327
00:21:50,448 --> 00:21:53,409
Ayez tout ce que vous voulez.

328
00:21:53,451 --> 00:21:55,078
Ce premier hiver
avec les corbeaux,

329
00:21:55,119 --> 00:21:57,538
J'aurais pu en utiliser beaucoup,

330
00:21:57,580 --> 00:22:00,291
mais j'étais plus intéressé
en restant loin de Yellow Robe

331
00:22:00,334 --> 00:22:02,753
que de conjurer le froid.

332
00:22:02,794 --> 00:22:05,798
J'ai passé beaucoup de temps à essayer
pour savoir comment s'en sortir.

333
00:22:07,674 --> 00:22:09,468
Il a continué en nous disant

334
00:22:09,509 --> 00:22:11,219
que le long hiver
finalement passé,

335
00:22:11,261 --> 00:22:13,555
et le corbeau
rentrés dans leur camp.

336
00:22:15,350 --> 00:22:17,787
Le printemps était arrivé, et encore une fois,

337
00:22:17,811 --> 00:22:20,147
les jeunes mâles
a commencé à courtiser les filles.

338
00:22:23,151 --> 00:22:25,779
Cheval, tu devrais
procure-toi une flûte

339
00:22:25,817 --> 00:22:27,569
et jouez devant Bright Star.

340
00:22:27,611 --> 00:22:29,030
Elle aimerait ça.

341
00:22:29,072 --> 00:22:31,199
Moi aussi, mais où
est-ce que j'aurais une flûte ?

342
00:22:36,289 --> 00:22:38,249
Ce n'est que l'os d'un aigle.

343
00:22:38,291 --> 00:22:40,252
Les courageux font semblant
ils tirent sur l'aigle,

344
00:22:40,295 --> 00:22:42,255
et les filles font semblant
ils les croient,

345
00:22:42,297 --> 00:22:44,091
mais ils le trouvent sur le terrain.

346
00:22:44,132 --> 00:22:45,801
Tiens, essaie-le.

347
00:22:53,267 --> 00:22:55,997
C'est tout ce qu'il y a à faire
ça ? Il y a bien plus encore.

348
00:22:56,021 --> 00:22:59,358
Vous devez vous peindre le visage et rouler
devant son tipi, habillée pour le combat.

349
00:22:59,400 --> 00:23:01,695
Eh bien, puisque je n'ai pas de cheval

350
00:23:01,738 --> 00:23:04,520
et je n'ai aucune bataille
m'habiller, je suppose que j'ai des ennuis.

351
00:23:04,544 --> 00:23:08,006
Se marier n'est pas facile,
J’entends les anciens dire.

352
00:23:08,048 --> 00:23:09,549
Ouais.

353
00:23:12,251 --> 00:23:15,046
Le cheval était autorisé
m'éloigner du camp maintenant

354
00:23:15,088 --> 00:23:17,525
parce que les Indiens savaient
ça ne lui ferait aucun bien

355
00:23:17,549 --> 00:23:19,994
s'il pensait à s'échapper.

356
00:23:20,018 --> 00:23:22,729
Mais il n'avait toujours pas
ce dont il avait le plus besoin...

357
00:23:22,771 --> 00:23:24,107
Un cheval.

358
00:23:24,148 --> 00:23:26,067
Il savait que Bright Star
était le seul

359
00:23:26,141 --> 00:23:27,868
cela pourrait ou voudrait l'aider,

360
00:23:27,892 --> 00:23:30,505
mais il n'était pas autorisé
pour l'approcher au camp.

361
00:23:30,529 --> 00:23:33,174
Il a décidé qu'il avait
pour saisir cette chance,

362
00:23:33,198 --> 00:23:35,535
pour la voir seule.

363
00:23:35,606 --> 00:23:37,775
Oh, je suis désolé. je ne l'ai pas fait
je veux te surprendre.

364
00:23:37,817 --> 00:23:41,237
Je me baignais dans le ruisseau.

365
00:23:41,280 --> 00:23:42,990
Mais il ne faut pas parler.

366
00:23:43,031 --> 00:23:44,408
Je dois te parler.

367
00:23:45,576 --> 00:23:48,413
Je pourrais frotter de la graisse de buffle
sur ton dos.

368
00:23:48,455 --> 00:23:50,415
Cela serait permis.

369
00:23:50,457 --> 00:23:51,833
Mais nous ne pouvons pas parler.

370
00:23:51,875 --> 00:23:54,252
Robe Jaune n'est pas là.
Il ne le saura jamais.

371
00:23:54,294 --> 00:23:57,064
On pourrait aller se baigner ensemble.

372
00:23:57,088 --> 00:23:59,067
Cela serait permis.

373
00:23:59,091 --> 00:24:01,302
Je ne pense pas que nous ferions mieux de faire ça.

374
00:24:01,345 --> 00:24:04,098
Dans le camp des Bostoniens,
ils ne se baignent pas ?

375
00:24:04,140 --> 00:24:06,684
Oh, oui, on se baigne,

376
00:24:06,723 --> 00:24:09,310
mais les garçons et les filles
ne vous baignez pas ensemble.

377
00:24:09,351 --> 00:24:12,104
Pas à Boston, en tout cas.
Surtout pas à Boston.

378
00:24:14,941 --> 00:24:19,154
Est-ce que... as-tu courtisé une fille
dans ce Boston ?

379
00:24:20,783 --> 00:24:22,326
Oui, je l'ai fait.

380
00:24:22,367 --> 00:24:24,745
Je lui ai demandé d'être ma femme.

381
00:24:24,786 --> 00:24:27,413
Tu avais de l'amour
dans ton cœur pour elle ?

382
00:24:27,455 --> 00:24:29,081
Beaucoup.

383
00:24:29,123 --> 00:24:31,585
Mais son père ne le ferait pas
laisse-la m'épouser.

384
00:24:31,625 --> 00:24:33,919
Il n'aimait pas
les chevaux que vous avez offerts.

385
00:24:33,960 --> 00:24:37,589
Non, ce n'était pas ça.

386
00:24:37,631 --> 00:24:40,383
A Boston, nous ne donnons pas de chevaux.

387
00:24:41,803 --> 00:24:44,598
Eh bien, je ne comprends pas.

388
00:24:44,642 --> 00:24:47,478
Tu me diras comment le
la cour se fait à Boston.

389
00:24:49,978 --> 00:24:51,939
Eh bien...

390
00:24:51,980 --> 00:24:55,777
si un garçon aime une fille,
il essaie de le lui faire savoir.

391
00:25:03,378 --> 00:25:05,256
Il lui offrira peut-être des fleurs...

392
00:25:06,915 --> 00:25:08,083
comme ça.

393
00:25:10,419 --> 00:25:13,047
C'est une bonne chose.

394
00:25:13,089 --> 00:25:15,717
Le garçon donne une fleur à la fille,

395
00:25:15,756 --> 00:25:18,217
et la fille devient sa femme.

396
00:25:18,259 --> 00:25:19,718
Ah...

397
00:25:19,761 --> 00:25:22,222
non, il y en a un peu plus
à cela que ça.

398
00:25:22,264 --> 00:25:25,183
Ils commencent à partir
ensemble, et, euh...

399
00:25:26,768 --> 00:25:29,938
il l'emmène se promener.

400
00:25:29,982 --> 00:25:32,025
C'est bon.

401
00:25:33,777 --> 00:25:35,279
Et, euh...

402
00:25:39,452 --> 00:25:43,915
Ils s'assoient ensemble
près d'un ruisseau, comme ça.

403
00:25:43,960 --> 00:25:46,045
C'est très bien.

404
00:25:47,464 --> 00:25:49,509
Puis il lui dit qu'il l'aime,

405
00:25:49,551 --> 00:25:52,429
et il l'embrasse.

406
00:25:52,473 --> 00:25:54,434
Bisous?

407
00:25:54,475 --> 00:25:56,870
Je ne connais pas les "bisous".

408
00:25:56,894 --> 00:25:58,937
Tu vas me montrer ?

409
00:26:08,211 --> 00:26:10,692
C'est ainsi que le cheval
obéit à ses ordres ?

410
00:26:10,716 --> 00:26:12,361
Je suis désolé. j'étais
je viens de marcher,

411
00:26:12,385 --> 00:26:14,888
et j'ai vu Bright Star.

412
00:26:14,923 --> 00:26:16,883
Il ne voulait aucun mal.

413
00:26:16,925 --> 00:26:19,135
Le cheval n'écoute pas
aux ordres de Yellow Robe.

414
00:26:19,177 --> 00:26:20,345
Il doit mourir.

415
00:26:20,388 --> 00:26:22,475
Ce n'était pas sa faute.

416
00:26:22,516 --> 00:26:24,352
Je lui ai demandé de me parler.

417
00:26:24,393 --> 00:26:25,672
Il doit mourir !

418
00:26:25,696 --> 00:26:28,324
Il n'est pas à toi
à faire comme vous le souhaitez.

419
00:26:28,365 --> 00:26:30,200
Il appartient à notre mère.

420
00:26:31,279 --> 00:26:33,616
Yellow Robe ne le tuera pas.

421
00:26:33,658 --> 00:26:36,897
Si tu détruis
ce qui appartient à un autre,

422
00:26:36,921 --> 00:26:38,881
tu iras devant le Conseil,

423
00:26:38,923 --> 00:26:40,633
et toi aussi tu mourras.

424
00:26:41,721 --> 00:26:43,640
Mais qu’en est-il de Bright Star ?

425
00:26:43,681 --> 00:26:46,245
Aucun courageux ne l'aura s'il
sait qu'elle parle en secret

426
00:26:46,269 --> 00:26:47,479
à Un homme appelé Cheval.

427
00:26:49,439 --> 00:26:52,442
Peut-être qu'un jour Cheval
aura des cadeaux à offrir.

428
00:26:54,740 --> 00:26:56,993
Alors il peut parler
ouvertement à Bright Star.

429
00:26:57,035 --> 00:27:00,121
Le cheval est un esclave.
Il le restera.

430
00:27:00,164 --> 00:27:01,916
Allez, récupérez vos affaires !

431
00:27:08,257 --> 00:27:10,885
Charlie, peut-être que ton
la médecine n'est pas très bonne.

432
00:27:10,930 --> 00:27:12,473
Tiens, essaie quelques-uns des miens.

433
00:27:12,515 --> 00:27:14,475
Rien de tel qu'une tasse chaude
de bouillon pour un corps.

434
00:27:17,105 --> 00:27:19,900
Je ne sais pas.
Elle n'en a jamais eu auparavant.

435
00:27:19,945 --> 00:27:21,446
Je ne peux pas lui faire de mal.

436
00:27:26,452 --> 00:27:29,581
Ici, vieille mère,
essayez-en un peu.

437
00:27:29,623 --> 00:27:31,125
Cela réchauffera vos os.

438
00:27:42,813 --> 00:27:45,594
J'ai peur de l'avoir trouvée trop tard.

439
00:27:45,618 --> 00:27:48,913
Je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais.

440
00:27:48,955 --> 00:27:50,415
Elle ira bien.

441
00:27:50,491 --> 00:27:52,327
Elle est entre les mains du Seigneur.

442
00:27:53,829 --> 00:27:57,041
Je ne me pardonnerai jamais
si elle meurt.

443
00:27:58,586 --> 00:28:00,713
Je ne pense pas qu'elle va mourir.

444
00:28:08,534 --> 00:28:10,411
Robe Jaune voulait me tuer,

445
00:28:10,522 --> 00:28:13,025
et je savais qu'il le ferait
à la première occasion,

446
00:28:13,067 --> 00:28:14,880
donc ma meilleure chance
de rester en vie

447
00:28:14,904 --> 00:28:17,215
c'était de garder Bright Star
amical envers moi,

448
00:28:17,239 --> 00:28:19,325
ou prendre un cheval et s'enfuir.

449
00:28:20,888 --> 00:28:23,641
MAJOR ADAMS : Sa chance est venue
plus tôt que prévu par Horse.

450
00:28:23,683 --> 00:28:25,519
Il était sorti après un petit match

451
00:28:25,553 --> 00:28:27,531
avec son bon ami
Petit chasseur,

452
00:28:27,555 --> 00:28:29,432
un des rares plaisirs
lui a permis

453
00:28:29,474 --> 00:28:31,100
depuis sa confrontation
avec une robe jaune.

454
00:28:44,339 --> 00:28:46,884
Un Sioux! Je l'ai vu !

455
00:28:48,422 --> 00:28:49,590
Non.

456
00:28:49,632 --> 00:28:52,536
Les Sioux sont
un ennemi Corbeau, pas le vôtre.

457
00:28:52,560 --> 00:28:55,855
N'importe lequel de tes ennemis, Little
Hunter, est un de mes ennemis.

458
00:28:55,900 --> 00:28:57,401
Vous attendez ici.

459
00:28:59,834 --> 00:29:02,670
McCullough et moi savions
comment il a dû se sentir

460
00:29:02,712 --> 00:29:04,714
à la perspective
d'affronter un Sioux,

461
00:29:04,756 --> 00:29:06,549
mais il savait qu'il devait le faire.

462
00:29:06,660 --> 00:29:08,954
Tous ses projets, tous ses rêves,

463
00:29:08,995 --> 00:29:10,901
pourrait fonctionner maintenant.

464
00:29:10,925 --> 00:29:14,571
Il nous a dit les Sioux
était aussi effrayé que lui.

465
00:29:14,595 --> 00:29:16,597
Au moins, il a été surpris
voir un homme blanc

466
00:29:16,633 --> 00:29:18,611
face à lui
avec un arc et des flèches...

467
00:29:18,635 --> 00:29:20,804
Assez surpris
pour gâcher son objectif.

468
00:29:52,445 --> 00:29:54,072
Vous n'avez pas de bâton de coup d'État.

469
00:29:54,114 --> 00:29:57,576
Tu dois le toucher
avec ton arc.

470
00:29:57,648 --> 00:29:59,608
Cela signifie que vous avez réussi un coup d’État.

471
00:29:59,650 --> 00:30:00,985
Au camp, vous serez un héros.

472
00:30:01,022 --> 00:30:03,482
Vous avez tué un ennemi,

473
00:30:03,524 --> 00:30:05,464
et tu as beaucoup de richesses maintenant.

474
00:30:05,488 --> 00:30:06,991
Vous avez deux chevaux.

475
00:30:12,332 --> 00:30:13,810
Nous devons y retourner.

476
00:30:13,834 --> 00:30:15,586
Il y en a peut-être davantage.

477
00:30:31,555 --> 00:30:33,766
Tuer les Sioux
fait monter considérablement le cheval

478
00:30:33,807 --> 00:30:35,302
dans la société Crow.

479
00:30:35,326 --> 00:30:36,828
Maintenant, c'était quelqu'un,

480
00:30:36,870 --> 00:30:39,165
et la Robe Jaune était
n'est plus son ennemi.

481
00:30:39,206 --> 00:30:41,208
Il l'appelait frère.

482
00:30:41,250 --> 00:30:44,128
Mais Horse a découvert qu'à la place
d'avoir une chance de s'échapper,

483
00:30:44,170 --> 00:30:47,381
on lui a donné la main
de Bright Star en mariage.

484
00:30:55,264 --> 00:30:57,975
Le cheval n'a pas d'amour
dans son cœur pour Bright Star ?

485
00:30:59,768 --> 00:31:01,270
Je suis ton mari.

486
00:31:04,511 --> 00:31:06,888
Seulement parce que la robe jaune
je le voulais ainsi.

487
00:31:08,314 --> 00:31:09,982
Robe Jaune et moi.

488
00:31:11,116 --> 00:31:14,621
Quelle robe jaune
et tu veux, je veux aussi.

489
00:31:16,521 --> 00:31:20,024
Le cheval pense toujours à la fille
dans le camp des Bostoniens ?

490
00:31:21,526 --> 00:31:23,779
Je suis désolé, Bright Star,
Je suppose que oui.

491
00:31:25,330 --> 00:31:27,791
Quand son père t'a refusé,

492
00:31:27,832 --> 00:31:29,501
qu'a-t-elle fait ?

493
00:31:31,256 --> 00:31:33,234
Eh bien, je n'ai jamais parlé
pour elle après ça.

494
00:31:33,258 --> 00:31:35,469
Elle ne me verrait pas.

495
00:31:35,509 --> 00:31:37,010
Elle t'a laissé partir ?

496
00:31:39,012 --> 00:31:40,956
Mais si elle l'avait fait
l'amour dans son coeur,

497
00:31:40,980 --> 00:31:42,982
elle n'aurait pas fait ça.

498
00:31:45,351 --> 00:31:47,914
Bright Star te laissera partir,

499
00:31:47,938 --> 00:31:50,190
mais seulement si tu veux y aller.

500
00:31:51,810 --> 00:31:53,562
Je suis ta femme.

501
00:31:53,603 --> 00:31:55,272
Pour toujours, si tu veux de moi.

502
00:31:59,416 --> 00:32:01,418
Je suis ton mari,

503
00:32:01,455 --> 00:32:04,101
pas parce que la robe jaune
le veut,

504
00:32:04,125 --> 00:32:06,836
mais parce que je le veux,
maintenant et pour toujours.

505
00:32:12,099 --> 00:32:15,769
Un an s'est écoulé, et maintenant
il était le mari de Bright Star,

506
00:32:15,803 --> 00:32:18,115
Le cheval n'était plus un esclave.

507
00:32:18,139 --> 00:32:20,517
Il était l’égal de tout le monde au camp.

508
00:32:22,812 --> 00:32:25,675
Il avait cinq chevaux maintenant,
je suis allé chasser avec les hommes,

509
00:32:25,699 --> 00:32:28,427
et même assis
dans les conseils des braves,

510
00:32:28,451 --> 00:32:30,746
mais il pensait toujours
de s'enfuir.

511
00:32:30,788 --> 00:32:33,249
Seulement cette fois,
ce ne serait pas une évasion.

512
00:32:33,291 --> 00:32:35,293
Il emmènerait Bright Star avec lui.

513
00:32:37,030 --> 00:32:40,475
Il est temps, mon frère, de
moi de retourner auprès de mon peuple.

514
00:32:40,499 --> 00:32:42,252
Puisque tu es
le chef de famille,

515
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
je ne peux pas y aller
sans votre permission.

516
00:32:44,629 --> 00:32:47,074
Et Bright Star ?
Elle viendra avec moi.

517
00:32:47,098 --> 00:32:49,559
Elle souhaite quitter son domicile ?

518
00:32:49,600 --> 00:32:52,395
Elle veut aller là où je vais.

519
00:32:52,474 --> 00:32:55,211
J'espère trouver un échange
poster quelque part en chemin,

520
00:32:55,235 --> 00:32:56,945
et nous nous y installerons
pendant un moment

521
00:32:56,987 --> 00:32:59,740
jusqu'à ce qu'elle s'y habitue
les voies de mon peuple.

522
00:32:59,781 --> 00:33:02,409
Mon frère fait une erreur,

523
00:33:02,454 --> 00:33:04,915
mais Yellow Robe le fera
ne lui fasse pas obstacle.

524
00:33:09,703 --> 00:33:11,038
Cheval.

525
00:33:12,698 --> 00:33:14,325
Vous aurez besoin de fourrures pour faire du commerce.

526
00:33:14,367 --> 00:33:15,811
J'en ai beaucoup.

527
00:33:15,835 --> 00:33:18,296
Vous prendrez ce que vous voulez.

528
00:33:18,338 --> 00:33:20,006
Mon frère est gentil.

529
00:33:37,491 --> 00:33:39,952
Au revoir, petit chasseur.
Tu as été un bon ami.

530
00:33:39,994 --> 00:33:43,122
Tu vas me manquer. Cheval
je ne reviendrai pas ?

531
00:33:43,165 --> 00:33:46,001
Peut-être qu'un jour, quand tu seras
siégeant au conseil des braves

532
00:33:46,077 --> 00:33:47,787
et chevaucher avec les chasseurs.

533
00:33:47,829 --> 00:33:50,499
Ce jour est trop loin.

534
00:34:36,171 --> 00:34:37,964
J'ai beaucoup de peur.

535
00:34:38,006 --> 00:34:41,342
N'ayez pas peur. Ce sont
mon peuple. Ils ne vous feront pas de mal.

536
00:34:49,353 --> 00:34:50,965
Que puis-je faire pour vous ?

537
00:34:50,989 --> 00:34:53,616
j'ai des fourrures
à l'extérieur, j'aimerais faire du commerce.

538
00:34:53,658 --> 00:34:55,452
J'aurai besoin de fournitures.

539
00:34:55,493 --> 00:34:56,787
Dans quelle direction allez-vous ?

540
00:34:56,829 --> 00:34:58,265
Nulle part.

541
00:34:58,289 --> 00:35:01,125
J'espère m'installer
ici, au moins pour un moment.

542
00:35:02,664 --> 00:35:04,583
Toi et, euh, la femme ?

543
00:35:05,836 --> 00:35:07,339
Ma femme et moi.

544
00:35:10,008 --> 00:35:11,635
Voyons les fourrures.

545
00:35:15,514 --> 00:35:17,641
J'ai toujours peur.

546
00:35:17,682 --> 00:35:21,771
J'avais peur le premier jour de mon arrivée
à ton camp aussi, tu te souviens ?

547
00:35:48,470 --> 00:35:50,333
Hé, ces fourrures sont plutôt belles.

548
00:35:50,357 --> 00:35:52,902
Dis, Ben, combien tu
tu vas le donner pour la squaw ?

549
00:35:56,533 --> 00:35:58,868
J'espère que tu ne penses pas
je m'installe ici, monsieur.

550
00:36:01,829 --> 00:36:02,957
Je suis.

551
00:36:02,998 --> 00:36:04,625
Pourquoi?

552
00:36:04,667 --> 00:36:07,586
Je n'ai pas de place ici
pour les hommes de squaw.

553
00:36:10,162 --> 00:36:12,025
Vous le reprendrez.

554
00:36:12,049 --> 00:36:16,513
Qui va me faire ? Non
n'importe quel amateur de Corbeau, c'est sûr !

555
00:36:43,333 --> 00:36:45,252
Très bien, maintenant,
et les fourrures ?

556
00:36:45,326 --> 00:36:48,163
Ils sont tous à vous, monsieur.
Nous ne pouvons faire aucune affaire.

557
00:36:48,204 --> 00:36:49,831
Maintenant, vas-y doucement, mon fils.

558
00:36:49,873 --> 00:36:51,791
Cela ne servira à rien de me frapper.

559
00:36:51,835 --> 00:36:53,920
Nous ne pouvons toujours pas faire d'affaires.

560
00:36:53,962 --> 00:36:56,089
Tu peux le dire
plus clair que ça.

561
00:36:56,129 --> 00:36:57,547
Vous ne voulez tout simplement pas de nous ici.

562
00:36:57,589 --> 00:36:59,800
Écoute, je ne parle pas
pour moi,

563
00:36:59,842 --> 00:37:03,371
mais que vient-il de se passer
cela pourrait arriver tout le temps,

564
00:37:03,395 --> 00:37:06,050
et je ne pense pas
toi ou ta femme

565
00:37:06,074 --> 00:37:07,576
j'aimerais bien.

566
00:37:19,126 --> 00:37:21,254
Je te ramène à la maison,
Étoile brillante.

567
00:37:26,138 --> 00:37:28,307
Donc après tout mon
des rêves d'évasion,

568
00:37:28,349 --> 00:37:30,476
j'étais là, en route
retour au camp Crow.

569
00:37:31,730 --> 00:37:33,858
Eh bien, parfois
ça prend du temps à un homme

570
00:37:33,900 --> 00:37:35,985
pour savoir où
sa maison l'est vraiment.

571
00:37:43,495 --> 00:37:44,996
Eh bien, elle dort toujours,

572
00:37:45,038 --> 00:37:46,790
mais sa respiration
cela semble un peu plus facile.

573
00:37:46,832 --> 00:37:48,392
C'est bien, Charlie.
Laissez-la simplement se reposer.

574
00:37:48,417 --> 00:37:49,770
C'est le meilleur
médicament que je connais.

575
00:37:49,794 --> 00:37:51,170
Oui Monsieur.

576
00:37:51,215 --> 00:37:54,803
Comment tu t'en es sorti après
tu es revenu au Crow ?

577
00:37:54,844 --> 00:37:56,012
Bien.

578
00:37:57,315 --> 00:37:58,983
Le monde extérieur

579
00:37:59,025 --> 00:38:00,818
ne voulait plus dire
ce qu'il faisait autrefois.

580
00:38:00,856 --> 00:38:03,693
Il semblait que
il était content maintenant.

581
00:38:03,734 --> 00:38:05,862
C'était une personne avec le Corbeau.

582
00:38:05,905 --> 00:38:07,532
C'était un Corbeau.

583
00:38:07,573 --> 00:38:11,244
Leur maison était sa maison,
et Horse était un nom fier.

584
00:38:16,303 --> 00:38:18,991
Robe Jaune avait raison.
Le cheval a fait une erreur.

585
00:38:19,015 --> 00:38:21,017
C'est bien d'avoir
encore un frère.

586
00:38:34,036 --> 00:38:36,038
Et maintenant qu'il était leur égal,

587
00:38:36,082 --> 00:38:37,667
Robe Jaune lui a demandé

588
00:38:37,709 --> 00:38:40,671
chevaucher à ses côtés au combat.

589
00:38:40,717 --> 00:38:42,051
Cheval.

590
00:38:43,052 --> 00:38:44,512
Il ne faut pas aller au combat.

591
00:38:44,554 --> 00:38:46,514
Vous oubliez la loi Crow,
Étoile brillante.

592
00:38:46,558 --> 00:38:48,560
Robe Jaune l'a demandé,

593
00:38:48,601 --> 00:38:50,833
et quand le chef de famille
fait une demande, il faut y obéir.

594
00:38:50,857 --> 00:38:53,818
Mais... dans quelques lunes,

595
00:38:53,860 --> 00:38:56,070
toi aussi tu le seras
le chef de famille.

596
00:38:56,115 --> 00:38:59,160
Vous voulez que l'enfant pense à lui
mon père est un homme courageux, n'est-ce pas ?

597
00:38:59,201 --> 00:39:02,289
je ne pense pas maintenant
de l'enfant.

598
00:39:02,332 --> 00:39:03,834
Je pense à toi.

599
00:39:06,046 --> 00:39:08,174
Alors garde de bonnes pensées
pour moi pendant mon absence.

600
00:40:50,646 --> 00:40:52,290
Robe jaune.

601
00:40:52,314 --> 00:40:55,652
Non, non, cela ne sert à rien.

602
00:40:55,721 --> 00:40:58,032
L’heure de Robe Jaune est venue.

603
00:40:58,056 --> 00:41:01,203
Je n'ai pas de fils.

604
00:41:01,227 --> 00:41:03,372
Maintenant, le cheval sera
chef de famille.

605
00:41:03,396 --> 00:41:05,375
La Robe Jaune ne mourra pas.

606
00:41:05,399 --> 00:41:09,612
Si enfant de Cheval
et Bright Star est un garçon...

607
00:41:10,783 --> 00:41:12,619
qu'il porte mon nom.

608
00:41:13,620 --> 00:41:15,581
Alors Yellow Robe vivra.

609
00:41:31,449 --> 00:41:33,051
Plusieurs lunes sont passées

610
00:41:33,075 --> 00:41:35,578
après que la Robe Jaune ait été
tué au combat,

611
00:41:35,621 --> 00:41:38,082
et maintenant le moment était venu
pour Bright Star

612
00:41:38,124 --> 00:41:40,710
et l'enfant de Horse à naître.

613
00:41:46,895 --> 00:41:48,062
Cheval.

614
00:41:49,106 --> 00:41:51,066
Qu'est-ce qu'il y a, Bright Star ?

615
00:41:52,137 --> 00:41:54,139
J'ai à nouveau peur.

616
00:41:55,743 --> 00:41:58,871
Cette fois, une grande peur.

617
00:41:58,913 --> 00:42:00,415
N'ayez pas peur.

618
00:42:03,253 --> 00:42:06,214
Vieille Mère, il est temps d'avoir
les autres squaws pour aider.

619
00:42:29,661 --> 00:42:31,941
La longue veillée commença.

620
00:42:31,965 --> 00:42:36,113
Les squaws ont fait ce qu'elles ont pu
pour soulager la douleur de Bright Star.

621
00:42:36,137 --> 00:42:38,115
Il n'y avait pas grand chose
Le cheval pourrait le faire,

622
00:42:38,139 --> 00:42:40,767
rien que de s'asseoir
dehors du tipi et attends,

623
00:42:40,844 --> 00:42:42,303
compter les minutes,

624
00:42:42,345 --> 00:42:45,016
et chacun d'eux
une éternité.

625
00:42:45,057 --> 00:42:47,588
Et puis la vieille femme
est sorti et a dit à Horse

626
00:42:47,612 --> 00:42:49,531
que son fils était mort.

627
00:42:56,283 --> 00:42:58,910
C'est un garçon.

628
00:42:58,952 --> 00:43:00,899
C'est un garçon.

629
00:43:00,923 --> 00:43:04,051
Il s'appellera Robe Jaune,

630
00:43:04,093 --> 00:43:06,554
et tu seras fier de lui.

631
00:43:06,597 --> 00:43:08,350
Nous serons fiers de lui.

632
00:43:10,738 --> 00:43:15,201
Bright Star ne sera pas là,

633
00:43:15,243 --> 00:43:18,706
mais il sera avec toi,
et je le saurai.

634
00:43:18,776 --> 00:43:20,721
Ne dis pas ça.

635
00:43:20,745 --> 00:43:24,165
Vous vous rétablirez.
Vous avez de nombreuses années.

636
00:43:25,579 --> 00:43:27,707
Je suis reconnaissant pour...

637
00:43:27,748 --> 00:43:29,710
pour ce que nous avons eu.

638
00:43:29,751 --> 00:43:31,169
Chaque instant.

639
00:43:32,289 --> 00:43:34,082
S'il vous plaît, ne parlez pas.

640
00:43:35,292 --> 00:43:36,877
Tu dois te reposer.

641
00:43:38,791 --> 00:43:40,919
Étoile brillante...

642
00:43:40,960 --> 00:43:42,587
je dois dire au revoir.

643
00:43:42,628 --> 00:43:44,213
Non, non. Jamais au revoir.

644
00:43:47,084 --> 00:43:49,562
Il la tenait dans ses bras
toute la nuit.

645
00:43:49,586 --> 00:43:51,656
Elle est décédée le lendemain matin.

646
00:43:51,680 --> 00:43:54,367
Sa petite étoile brillante
était obscurci pour toujours.

647
00:43:54,391 --> 00:43:57,669
Pour le Cheval, le plus dur
était encore à venir,

648
00:43:57,693 --> 00:44:00,171
et c'était
dire le dernier au revoir.

649
00:44:00,195 --> 00:44:02,197
Selon le rituel du Corbeau,

650
00:44:02,266 --> 00:44:04,686
ils ont placé son petit corps
sur un échafaudage

651
00:44:04,728 --> 00:44:07,004
être laissés à leurs dieux.

652
00:44:07,028 --> 00:44:10,364
Pour les autres, la mort était un
chose qui était censée être,

653
00:44:10,406 --> 00:44:12,349
mais pour Horse, quelque chose de cher,

654
00:44:12,373 --> 00:44:15,520
quelque chose qu'il voulait et dont il avait besoin
lui a été enlevé,

655
00:44:15,544 --> 00:44:17,671
et encore une fois, il est resté
avec une autre cicatrice

656
00:44:17,711 --> 00:44:19,713
dans son combat contre la vie.

657
00:44:21,749 --> 00:44:23,727
Parce qu'il a pleuré Bright Star,

658
00:44:23,751 --> 00:44:26,129
il a été évité
par les braves Corbeaux.

659
00:44:26,171 --> 00:44:27,899
Ils n'ont jamais pleuré,

660
00:44:27,923 --> 00:44:31,405
et c'est ainsi que Horse l'a découvert
ce n'était pas vraiment un Corbeau.

661
00:44:31,429 --> 00:44:33,014
Il n'était plus personne.

662
00:44:40,604 --> 00:44:42,523
Le temps du deuil est terminé.

663
00:44:44,278 --> 00:44:46,739
Le cheval doit trouver une nouvelle épouse.

664
00:44:48,936 --> 00:44:51,718
La tribu doit continuer,

665
00:44:51,742 --> 00:44:54,870
et nombreux sont ceux qui
souhaite être la femme de Horse.

666
00:44:54,912 --> 00:44:56,330
Laisse-moi tranquille.

667
00:44:59,245 --> 00:45:00,830
Je suis désolé, vieille mère.

668
00:45:02,949 --> 00:45:04,701
Je ne peux pas prendre une nouvelle femme.

669
00:45:06,119 --> 00:45:08,288
Il n'y a pas de place dans mon cœur.

670
00:45:09,289 --> 00:45:11,500
Vous ne parlez pas comme un Corbeau.

671
00:45:13,261 --> 00:45:16,201
Je suppose que je ne suis pas un Corbeau.

672
00:45:16,225 --> 00:45:17,893
Je ne pourrai jamais l'être.

673
00:45:20,604 --> 00:45:22,607
Je dois retourner à Boston...

674
00:45:24,176 --> 00:45:26,178
à mon propre peuple.

675
00:45:43,870 --> 00:45:46,330
Je ne reverrai plus mon ami ?

676
00:45:46,371 --> 00:45:48,874
J'ai bien peur que non, Petit Chasseur,

677
00:45:48,915 --> 00:45:51,126
mais mes pensées
sera avec toi.

678
00:45:51,198 --> 00:45:54,535
Et le mien sera dans le camp de
les Boston, avec mon ami Horse.

679
00:46:23,108 --> 00:46:26,278
Entre autres choses,
il avait appris du Corbeau

680
00:46:26,316 --> 00:46:29,403
qu'il était sage de garder
ce qu'ils appelaient une banque privée

681
00:46:29,445 --> 00:46:31,390
pour les effets personnels.

682
00:46:31,414 --> 00:46:33,208
Chaque homme avait le sien,

683
00:46:33,249 --> 00:46:36,544
et dans sa banque, il avait encore
ses fourrures et un fusil.

684
00:46:36,616 --> 00:46:38,117
Maintenant, il pouvait les utiliser.

685
00:46:55,964 --> 00:46:57,608
Alors qu'il se tournait pour partir,

686
00:46:57,632 --> 00:47:00,176
il savait qu'il y avait
une chose qu'il devait faire,

687
00:47:00,218 --> 00:47:02,549
pour le souvenir persistant
de sa petite Bright Star

688
00:47:02,573 --> 00:47:04,575
était encore au plus profond de lui.

689
00:47:19,090 --> 00:47:21,050
Je suis retourné au cimetière

690
00:47:21,090 --> 00:47:24,219
dire un dernier au revoir
à Étoile brillante.

691
00:47:24,261 --> 00:47:26,263
C'est là que la vieille femme
était venu mourir,

692
00:47:26,293 --> 00:47:28,253
parce qu'elle n'avait personne.

693
00:47:28,295 --> 00:47:31,238
Mais je lui ai dit qu'elle l'avait fait
quelqu'un. Elle a eu un fils.

694
00:47:31,262 --> 00:47:34,098
À première vue, vous
Je n'ai pas perdu ta vieille dame non plus.

695
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Alors maintenant tu pars
retour au Corbeau, c'est ça ?

696
00:47:41,474 --> 00:47:42,934
Ouais.

697
00:47:42,976 --> 00:47:45,061
Elle est la seule mère
Je l'ai déjà eu.

698
00:47:46,596 --> 00:47:48,556
Eh bien, merci pour tout.

699
00:47:48,598 --> 00:47:51,345
J'ai certainement aimé parler
à toi. Cela fait longtemps.

700
00:47:51,369 --> 00:47:53,597
Je suppose que tu sais
ce que vous faites, monsieur,

701
00:47:53,621 --> 00:47:55,707
mais je veux
je te dis une chose...

702
00:47:55,748 --> 00:47:57,591
Ça me rend fier de trembler
ta main. Bonne chance à vous.

703
00:47:57,615 --> 00:47:58,700
Merci, monsieur.

704
00:47:58,742 --> 00:48:00,660
Allez, on va vous donner un coup de main.

705
00:48:23,235 --> 00:48:24,862
Bonne chance à vous. Merci.

706
00:48:24,903 --> 00:48:27,031
Hé, tu ne nous l'as jamais dit

707
00:48:27,065 --> 00:48:28,626
quel était ton vrai nom.

708
00:48:28,650 --> 00:48:31,738
Oui, je l'ai fait. C'est Cheval.

709
00:48:38,743 --> 00:48:40,870
Je suppose que c'est ce qu'il voulait.

710
00:48:40,911 --> 00:48:42,205
Comment ça ?

711
00:48:42,250 --> 00:48:45,628
Être quelqu'un.
Pour se faire un nom.

712
00:48:47,241 --> 00:48:48,409
Ouais.